Ben jij een beetje thuis in het Weerts, Nederweerts of Ospels? En lijkt het je leuk om een hoofdstuk uit de lesmethode Leef Limburgs te vertalen? Kom ons dan helpen!

Leef Limburgs
Leef Limburgs is een cursus speciaal voor mensen die nog geen Limburgs spreken. Het gaat dus echt om spreek- en luistervaardigheden. Culturele achtergronden, bekende liedjes, uitspraken en een klein beetje geschiedenis van de taal komen ook aan de orde. In Heerlen, Venlo, Roermond en Echt wordt de cursus al gegeven en het enthousiasme is groot. Informatie over de cursus vind je hier.

Vanaf september 2025 gaan we in Weert van start met de cursus Leef Limburgs. Voor die tijd moet dus de Weertse vertaling af zijn. Ook mensen die interesse hebben om vanaf 2025 Limburgse les te gaan geven zijn van harte welkom.

Wat ga je doen?
Het cursusboek en het bijbehorende audio- en videomateriaal vertalen en verrijken we met lokale voorbeelden samen met een groepje vrijwilligers. We hebben de tijd vanaf juni 2024 tot en met april 2025. Uit andere regio's in Limburg weten we dat per hoofdstuk ongeveer 15 tot 20 uur werk nodig is. Je kunt zelfstandig aan de slag, maar je kunt natuurlijk ook samenwerken. Bij het hertalen volg je de opzet, de thematiek en de didactische keuzes van de lesmethode. Daarbij geef je een specifiek Weertse invulling aan de woorden, de grammatica, de historisch taalkundige en de culturele achtergronden. Het is fijn als je beschikt over taalgevoel en wat kennis van de omgeving. Er is begeleiding vanuit het Hoes veur 't Limburgs en voor elke vrijwilliger is er een kleine vergoeding beschikbaar.

Zin om mee te helpen?
Vanavond is de startbijeenkomst bij Bibliocenter Weert. Daar krijg je meer informatie, kun je je vragen stellen en je aanmelden als vertaler en/of cursusleider. Laat ons even weten of je komt door je aan te melden.